Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Bòsnia. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Bòsnia. Mostrar tots els missatges

18 de setembre 2010

Me ha vuelto a pasar....(nos hacía tanta ilusión)

Me hizo mucha ilusión , cuando la regidora me llamó para decirme que necesitaba un traductor para esa boda .
Este pueblo es pequeño y alguien en el Ayuntamiento -no sé, quizás leyó ni currículo o alguien que nos conoce- le dijo que nosotros podíamos hacerlo : estar unos minutos allí delante del público para confortar a la única persona servia, a parte del novio , que asistiría a la boda .
Se trataba de hacer un pequeño discurso en su idioma , para que ese único invitado , se sintiera como en casa .
y,la verdad,¡me hizo mucha ilusión!.
Enseguida decidí que eso no lo iba hacer yo ,sino mi marido.
Hay tan pocas personas de su país , que le entusiasmó la idea .
Bueno... su pais... Todo el mundo sabe que Servia y Bosnia y hace tiempo que dejaron de ser hermanos, una guerra atroz se encargó de ello, pero el tiempo y sobre todo la distancia hace que todo se relativice y hasta las peores atrocidades,se acaben suavizando (que no olvidando).
A pesar de eso , o quizás por eso nos hacía mucha ilusión y ,la verdad, nadie como mi marido para hacer ese trabajo . Cuando le da por pulir las palabras , las deja brillantes...
Eso y el hecho de poder estar haciendo lo que alguien hizo en su propio enlace , pero 11 años después y estar del otro lado en la misma sala donde él se casó ...
Se sentía con el deber de hacer bien ese trabajo , nadie como él sabe lo que es estar prácticamente solo el dia de tu boda , sin casi nadie de tu tierra que te arrope...
Él no me lo dice pero sé que le hacía mucha ilusión...
La boda será dentro de una horas .
Al final tuve o que llamar a la regidora, para recordarle que no habíamos recibido el texto.
Yo ya tenía pensada la ropa que se iba a poner .Me preocupaba el pelo , que no hay manera de arreglarselo . A pesar de todo sabía que él iba a brillar,que fuera como fuera el discurso que tenía que traducir , el lo haría lo más bonito del mundo ...

Pero el texto no llegó , la familía ya había encontrado ya otro traductor...

En fin , ha vuelto a pasar ,eso me ha puesto triste y todavía no sé porque me a afectado tanto ... Quizás porque nos hacía tanta ilusión...

07 d’octubre 2009

Vuelvo.

Vuelvo.Después de casí dos años, vuelvo y me muero de ganas.

Vuelvo donde vivimos nuestro gran romance.
Vuelvo donde el verde todo lo inunda.
Vuelvo donde oriente y occidente se juntan.
Vuelvo donde mezquitas , sinagogas e iglesias , a pesar de todo, se dan los buenos dias.Vuelvo donde exite el COEXIST.
Vuelvo donde no se olvida.Vuelvo donde se quiere olvidar .
Vuelvo al país de la guerra pasada y de la paz por llegar.
Vuelvo al país de los vencidos y de los vencedores
Vuelvo al país del café a todas horas.
Vuelvo al país del la baklava y los enormes dulces.
Vuelvo al país de la pita y los cevapcici
Vuelvo al país que se baña en el rio.
Vuelvo al país donde te saludan con alegría y te dan todo lo que tienen.
Vuelvo también al país endurecido y egoísta.
Vuelvo al país cosmopolita y ,a la vez ,rural.
Vuelvo al pais tolerante y arcaico.
Vuelvo al país culto y ex comunista.
Vuelvo al país que cala hondo y jamás se olvida.
Vuelvo a una de las raices de mis hijos .
Vuelvo al país de mi amor.
Vuelvo a Bosnia.

Vuelvo a Sarajevo

27 de setembre 2008

Hvala Bogu!


Hvala bogu pa sam konacno stavila opcije Kommentara ,tako da svi mogu da kazu sve sto zele o moje postove.
Slike nema nikakve veze sa ono sto pisem.. ali mi se svida. Sta cu , Cena nece da mi naze slike koje sam mu davno trazila , pa stavim sto mogu ..
Hajde ,cao !
Srce , jesam li danas rekla da te volim ? hehehe

20 de setembre 2008

Enjoy Life Bosnia and Herzegovina

YouTube - Enjoy Life Bosnia and Herzegovina
Estàvem fent proves d´insertar videos i el meu marit, m´ha posat això al blog sense jo saber-ho . Doncs ...ho deixo ! A mi em sembla una mica ensucrat però així et fas una idea general de tot el que hi ha a Bòsnia, i així oblidem els fantasmes del passat .
De totes maneres, encara no sabem insertar videos correctament ...